I’m a member of the Poetizer app, where members can post their poetry for others to read. I use it only to post my own work and read what my comrades have written., but some people explicitly state in their profiles that they welcome feedback on their work,
One profile contains the following:
Currently working on changing every chapter of the Book Thief into separate found poems. I would love feedback and constructive criticism!!
My first reaction to this was No, please don’t, that’s a terrible idea, although I didn’t reply to the person.
Thinking about it, however, I realise I don’t know exactly how the poet intends to execute the project, and it might work well once it’s done. Look at the success of the 50 Shades of Grey series, which started out as Twilight fanfiction.
A few years ago, I wrote a poem called Sir Madam, featuring a character who identifies as neither female or male. I was already uncertain about whether I’d hit the right tone or conveyed the right message. Before its debut, I summarised it to a friend, who reinforced my doubts and added Check your privilege.
I performed the poem anyway at a showcase event. But I included an introduction by way of mitigation; this went on longer than the piece. I needn’t have worried; Sir Madam was rather well-received, and was the one that people remembered when they saw me next.
When a plot is reduced to nothing more than a summary, the nuances are lost and the emotion can be sucked out of it. We always hear stories about authors who had novels rejected multiple times, but it’s likely this was also a judgement on the synopsis, not just the sample chapters that agents often request
With this is mind, I plan to keep an eye on Poetizer, and find out how well – or badly – The Book Thief lends itself to poetry.