Adapting to Film, Adapting to Change

On Saturday, I went to see a performance of Benidorm at the Edinburgh Playhouse, based upon the ITV2 comedy of the same name. It even featured some of the actors.

The TV series is already rather theatrical in nature, like a Carry On film with a more modern attitude. As such, it transferred very well to the stage.

Sometimes, though, adapting a story from one medium into another is a hit-or-miss affair.

Those I enjoyed include the 2004 film Layer Cake, then I discovered it’s so closely based on the novel by J. J. Connolly that it even contains direct quotes. Similarly, The Thirty-Nine Steps worked as a mock radio adaptation performed on stage, even though the plot was stripped down to the bare essentials.

Yet I was disappointed by the film version of one of my favourite books, Starter For Ten, perhaps because it deviates from the first-person point of view. And the 2016 Dad’s Army movie opened to lacklustre reviews, with The Guardian asking why we needed a film version of a much-loved TV series.

One classic case of an author disowning a film version is Roald Dahl’s reaction to Willy Wonka and the Chocolate Factory. He disliked the plot changes and musical numbers so much that no other screenplays of his work were authorised until after his death.

A few years ago, I posed a question to Irvine Welsh at a book signing about his thoughts on adaptation, considering how many of his novels have been on the big screen. He replied that he considered film to be a different medium and he accepted that changes sometimes had to be made.

‘And,’ he concluded, ‘it never hurts book sales.’

Advertisements

Right Now or Write Later

The V&A design museum in Dundee officially opened its doors on Saturday. I’d been fortunate enough to win a ticket in the ballot so I could be among its first visitors.

However, this entry is not a write-up about the experience. Rather, it’s about the balance between reporting on an event as a punter versus enjoying the experience in person. This thought was prompted by a colleague who asked me to take lots of pictures while I was there.

As regular readers know, I do sometimes report on events for this blog, but my style has changed over the years. When I used LiveJournal, I would write about anywhere I’d been: music festivals, airshows, boat trips, and so forth, often taking dozens of pictures.

These days, I’m of the mindset that I report back on only notable places and often don’t bother taking pictures. I did tell my colleague I’d take one to show her the inside of the V&A, but that would be her lot. After all, there had already been many published in local media.

During the five or so minutes I spent taking and sending the aforementioned picture, it reinforced how little I was engaging with the surroundings. I was far happier to see it through my own eyes without the aid of technology. I’ll leave that to the real journalists.

Restoration

I’ve had some computer problems over the weekend. Windows was running slowly and wouldn’t update, and I eventually had to perform a system restore.

Although this has caused lots of short-term chaos, it seems to be a good long-term solution; it already feels like a new machine. Unfortunately, this episode has taken up so much of my attention that I don’t have a full blog entry for you.

However, I did manage to catch up with some reading earlier in the week. I was on a train to Birmingham and back, a total of around 11 hours, so I’m halfway through the short story collection Arcanum Unbounded by fantasy author Brandon Sanderson.

Most authors write short stories of mayble a few thousand words long and that stand alone from each other. By contrast, this author’s short stories are more like novel extracts, while some would qualify as novellas. What’s more, almost all of them link into the same universe, known as the Cosmere.

I bought the book when I met Sanderson last year because there were no more copies of his latest novel left. I’m glad I started with this collection as it’s given me an excellent sample of his style, and now I look forward to tackling his novels when I have the chance.

Patchwork Poetry

Many writers like to post their work on the Internet. People I follow here on WordPress do it regularly.

But it’s important to remember that publishers generally won’t accept work that’s available online. It’s difficult to persuade readers to pay for a book when the material can be found on the author’s website free of charge. That’s why you rarely see my work here.

Today, however, I’m making an exception, as it already appears on a friend’s Facebook page.

The friend in question posted about the patch notes for the computer game The Sims. These notes detail which bugs have been fixed and which features have amended. Out of context, some of the notes sound ludicrous.

I then combined this with a list published by Beloit College to help their colleagues understand the worldview of the 18- to 22-year-olds who enrol in their classes. The Mindset List throws up similar gems that sound ludicrous out of context. I’ve long been taken by the phrase ‘Dean Martin, Mickey Mantle, and Jerry Garcia have always been dead’ from one of the lists, and finding the notes for The Sims was the perfect companion.

The last verse should have a hanging indent, but this is difficult to achieve in HTML. Nonetheless, I hereby present:

Dean Martin Has Always Been Dead

Alien abductions have been disabled on houseboats.
Top Spook is an equal opportunity post.
The bed has been made less lethal.
Dean Martin has always been dead.

‘Dude’ has never had a negative tone.
‘Become Enemies with Child’ wish no longer appears.
Fixed a tuning issue so they vomit at acceptable levels.
Dean Martin has always been dead.

Spray paint has never been legally sold in Chicago.
There has never been a Barings Bank in England.
Fire engines maintain functionality in Egypt, China, and France.
Dean Martin has always been dead.

Carbon copies are oddities found in attics.
Fish are no longer duplicated in the fridge.
Babies and toddlers will no longer go into a frozen state.
Dean Martin has always been dead.

Their parents’ car CD player is so ancient and embarrassing.
An issue caused unicorns to lose their special powers.
As kids they probably never got chicken pox.
Dean Martin has always been dead.

Americans and Russians have always co-operated in orbit;
they have never really needed to study at a friend’s house.
Fairy children will no longer stretch into adult size.
Dean Martin has always been dead.

They no longer play detonated pianos.
Televisions no longer play after they are burned or broken.
They have never attended a concert in a smoke-filled arena.
Dean Martin has always been dead.

Fixed an issue that could cause a teen to be trapped in a child’s body when travelling to the future at the exact moment of a birthday; they have never needed directions to get someplace, just an address.
Dean Martin has always been dead.